感覺上應該有人翻過了，只是ADV分享/翻譯的人比較多，也許是台詞網不包括ADV所以比較多分享吧。
以下是我流翻譯，接受吐嘈、接受糾正、接受討論，但不接受謾罵。對話來源參照台詞網，女主都是斑、喊學長的方式是學長沒有名字。
本篇包含：遊樂園、山上、城、牧場、臨海公園、水族館、海邊、煙火、美食街、天文館、家、3年目12/25追加
都OK且有興趣的人請按繼續閱讀^^
台詞集網頁
遊樂園‧雲霄飛車
設：那是被照到了嗎？
斑：學長在笑耶<3
設：才沒笑，只是妳看起來像。
斑：是噢，明明這麼開心……
設：沒笑，幹麻啦，妳才是被照到怪表情吧。
斑：那就是彼此彼此囉。
設：什麼意思……嗯？相片能買嗎？
斑：學長要買嗎？那我也買吧。
設：妳不準買。
斑：為什麼！
設：我不想被妳看著，但為了看著妳的臉大笑，我要買。
斑：(厚，奸詐)
遊樂園‧摩天輪
設：能看到幽浮就有趣了。
斑：能和學長一起看好幸福<3
設：什麼？
斑：嗯？就是，能和學長一起看的話……
設：喂，妳還好吧？是發燒了嗎？
斑：人家是真心誠意耶。
設：什麼真心誠意……別突然說這種話啦，會讓人不好意思吧。
斑：(學長好老實……)
遊樂園‧旋轉木馬
設：妳對這個地方有特別的想法嗎？
斑：這裡是跟學長有回憶的地方。
設：不要這種羞恥的回憶吧。
斑：那什麼回憶才好呢？
設：一般來說是那種快樂的或感動的回憶吧。
斑：那麼也來創造快樂或感動的回憶吧！
設：什麼叫＂也＂？
斑：因為回憶越多越好啊！
設：唉……女人到底為什麼這麼……
斑：(雖然嘴巴在抱怨，還是會陪我呢。)
遊樂園‧碰碰車
設：果然比起開車還是單純坐車得好。
斑：唉唷，真是個大少爺。
設：要是有人對妳說＂果然是大小姐＂，妳會高興嗎？
斑：啊……
設：我就是這種感覺。
斑：對不起…..
設：我不在意別人這麼講，但我不想從妳口中聽到。
斑：好…….
設：或者說對這種說法裡的距離感到寂寞…..唉，總之妳不要講，懂了沒？
斑：(之後要注意……)
遊樂園‧鬼屋
設：走到哪裡妳都在叫……
斑：想說學長會擔心我……
設：哼……喂，真的是演的嗎？
斑：欸？
設：會害怕吧？會不舒服嗎？要不要到哪裡休息？
斑：蛤？欸？！
設：…….妳想看到我這樣吧？
斑：……..嚇了我一跳。
設：想測試我，妳還早了一百萬年。
斑：(嗯－不甘心)
遊樂園‧夜間遊行
設：我小時候，會看不起這種遊行。
斑：是嚣張的小屁孩厚。
設：嗯，還有視野狹隘自以為是，得理不饒人……
斑：咦？
設：別說我了，妳呢？
斑：我？
設：嗯，是和現在一樣慌慌張張的迷糊鬼嗎？
斑：噯，過份。
設：哈哈，開玩笑的。還好是現在認識，不是很想讓妳見到以前的我。
斑：(學長？)
山‧楓葉
設：爬到這個高度有點冷了。
斑：這裡有人體暖暖包唷<3
設：哼，妳說人體暖暖包要怎麼用？
斑：呃，這個嘛……
設：嗯，暖暖包就得摩擦生熱嘛。
斑：欸？！……哇哇！別別！
設：妳好像暖和起來了，我還是很冷。
斑：……學長臉紅了說。
設：這不一樣…….
斑：(學長自爆了)
山‧滑雪
設：欸妳看那邊，那個人的滑雪裝是紅白條紋。
斑：學長也不差呢。
設：什麼意思，我的滑雪裝才沒有那麼誇張。
斑：不是，從剛剛開始就一直有女孩子在看學長你。
設：幹麻，妳會在意？
斑：呵呵，在學長身邊覺得很驕傲呢。
設：妳是白痴嗎？
斑：講的真過份。
設：多少在意一下啦，笨蛋。
斑：？什麼意思？
設：天狗給我閉嘴。(取自天狗の鼻が高い)
斑：(馬上就生氣了……)
城‧展示廳
設：展示農具歷史有什麼用……
斑：是說，肚子不餓嗎？
設：妳真是恣意而行…….算了，跟農具比起來我還是喜歡愛吃的女生。
斑：你說＂喜歡？＂
設：不要我講什麼都有疑問好嗎，別挑語病啦，那又不是說喜歡妳。
斑：噢，所以不喜歡我。
設：我也沒這麼說吧。
斑：那就是喜歡？
設：為什麼只有兩個選項啊？像妳這種人…….普通啦，普通！
斑：(普通……？)
城‧天守閣
設：跟歐洲的城堡完全不同啊。
斑：因為文化根本不一樣嘛。
設：嗯，的確是完全不同。
斑：對了，學長曾經在那裡住過呢。
設：雖然小時候總是在歐洲跟日本間來來去去，沒有悠閒觀光的時間……但還是看了很多東西、吃了各種食物、體驗過很多不同事物，真懷念。
斑：(不曉得為什麼學長看起來一臉難過……)
牧場
設：喔，有好馬。
斑：看起來很聽話呢<3
設：雖然馬是勞動用動物，但不是沉默的道具。如果妳是乖順的動物，被那樣講也沒意見嗎？
斑：我不是那個意思……
設：人類也一樣，要是不偶爾反抗一下，就沒有捉弄的價值了。
斑：欸？
設：因為有意料外的地方，才讓人喜歡。
斑：是在講馬對吧？
設：妳是馬嗎？
斑：(果然在說我……)
臨海公園‧紅磚路
設：誰在唱不雅的歌啊。
斑：我們去另一邊吧。
設：……也好，難得的好心情都被破壞了……走吧。
斑：嗯…….是說學長心情好？
設：看起來像不高興嗎？長這樣真抱歉啊？
斑：噯，我不是那個意思。
設：放心好了，跟妳在一起的時候都是……
斑：什麼？
設：……不講了。
斑：(什麼呀──)
臨海公園‧遊覽船
設：看起來海象不妙啊。
斑：好像學長的性格呢。
設：我說妳啊……
斑：對不起，開玩笑的。
設：…….真的不喜歡就講出來。
斑：咦？
設：真的討厭就講，我不太會注意到這種事。
斑：(學長……)
臨海公園‧碼頭
設：妳喜歡這種地方嗎？
斑：那學長呢？
設：我不太喜歡這種地方。
斑：原來如此，那今天為什麼會答應？
設：唔，偶爾來一次沒關係。
斑：就算不喜歡？
設：別吵，我的意思是和妳來沒關係。
斑：(剛剛講的話是什麼意思……咦？)
水族館
設：工作人員進入水槽餵食了。
斑：學長也想試試嗎？
設：我沒有講想試吧。
斑：嗯～～猜錯了。
設：雖然沒有講，但要說沒想也不對。
斑：所以？
設：也不是不想餵。
斑：呵呵，是想餵厚？
設：妳很吵…..
斑：(學長有點可愛呢)
水族館‧海豚秀
設：海豚今天聲音不錯，看起來狀況很好。
斑：如果每次都狀況絕佳就好了呢。
設：只用眼睛看的人真輕鬆啊。
斑：咦？
設：不管是誰，都有狀況好或不好的時候。
斑：也是厚…..
設：牠也有不想唱歌的時候，那時候不要勉強唱歌也可以吧……
斑：……
設：那不算逃避，對吧？
斑：(學長……)
水族館‧海底隧道
設：如果待在這裡，抬頭看的時間就會變長啊。
斑：對了！靠在地上就好了！
設：喔？那妳試試。
斑：呃……學長不一起嗎？
設：難看死了才不要。不過如果有可以躺著看的海底隧道也不錯。
斑：有的話，要一起看嗎？
設：如果有的話。
斑：是跟我躺在一起唷？
設：我知道，不要一一確認。
斑：(嘿嘿！)
海邊
設：好熱……讓腳泡泡水吧。
斑：潑你水！
設：住手，那樣不就像那個了嗎？
斑：那個？
設：電視上常有吧，男女相互潑水，笑得像白痴一樣的那個。
斑：喔喔，像是＂做了<3＂的那個。
設：就是那個，所以不要用。
斑：……
設：幹麻？
斑：看招－<3
設：妳還真的做了！
斑：(嘿嘿！)
海‧藍洞
設：這裡真涼爽啊。
斑：不會冷嗎？
設：因為是夏天不會冷……只是，手有點涼。
斑：糟糕！
設：嗯？……妳幹麻突然握住我的手。
斑：手要是凍到不能彈鋼琴的話會很困擾吧。
設：是沒錯……但妳打算一直握著嗎？
斑：呃…..對不起，我覺得有點不好意思了，可以放開了嗎？
設：……不行，還不能放，要是因為現在放開我沒辦法再彈鋼琴的話，都是妳的錯。
斑：(怎麼這樣～！？)
海‧冬天
設：好冷……現在開始計時三分鐘給我想出變溫暖的方法。
斑：抱住我就好了<3
設：…….話是妳講的，不準抱怨。
斑：欸欸欸？！
畫面一暗
斑：哇哇哇！
設：……妳好吵，吵到不覺得冷了。
──
斑：學長臉好紅。
設：妳是小孩子所以體溫高，看來是有溫暖效果。
斑：(嚇死我了……)
煙火
設：說起來，去年跟前年都是同樣地方拿到大獎了。
斑：是這樣嗎？
設：是喔……..那去年跟前年也像這樣看煙火的事呢？
斑：這我當然記得。
設：哼……那就好，別讓我誤解。
斑：？
美食街
設：……妳總是把東西吃得看起來很好吃。
斑：我吃飽了，感謝招待。
設：……
斑：學長怎麼了嗎？
設：本來想唸妳的，看到妳的表情後就覺得怎麼樣都好了…...果然還是不好。不要太過無防備地露出那種表情，會讓人心跳加速吧。
斑：？？？
天文館
設：不管來幾次都覺得沒問題。
斑：氣氛滿點<3
設：妳是來幹麻的，好好看星星啦。
斑：不管是星星或是學長，我都有好好看唷？
設：什麼？我？
斑：表情超認真呢。
設：……不要隨便看我啦，下次換我盯著妳看回敬妳。
斑：這樣似乎變成會互相注視呢……
設：為什麼又要看我啊，妳給我好好看星星！
家
設：嗯……要做什麼？總之，來彈琴吧。
斑：比起彈鋼琴，請陪陪我。
設：那妳說做什麼好。
斑：呃…….做點什麼呢？
設：什麼都沒想嗎？
斑：是……對不起。
設：唉，沒辦法，陪妳就好了吧。
斑：嗯，請隨便來。
設：妳說什麼隨便……
斑：？
設：妳肯定不知道自己在講什麼，真是……
斑：（學長你不用這麼煩惱呀……）
三年目12/25
斑：哇啊……
設：……
斑：學長你看！整條街上都佈置著燈飾呢！
設：嗯……
斑：唉唷，有在看嗎？
設：我……在看妳。
斑：咦…..
設：妳眼裡有著燈飾的光彩，很漂亮。
斑：啊，學長眼裡也是呢，呵呵。
設：…….真美。
斑：……欸？
設：不，沒事。今年真不錯，可以連續兩天享受聖誕節……跟妳一起。
斑：學長……
設：要衝進人群裡了別發呆，好好抓住我。
斑：啊，等等！
沒有留言:
張貼留言
歡迎分享心得喔